تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد WWW.KING-MOVIE.SITE
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ترجمه از پريسا يادکوري telegram : @subforu KING MOVIE تيم ترجمه
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
واو!
سلام بچه ها
من چارلي چاپفينم
بامزه ترين غول ماهي دمدمي مزاج
که اين اقيانوس تا حالا ديده
يک جک براتون دارم
اينهاش
مرغ چيه؟ اوه، نه
چرا يک وال نه، اون وال نبود
اين يک ستاره درياييه، آره
يک ستاره دريايي ميره توي يک حلزون دريايي
دوتا ماهي مکنده ميرن توي ابگير؟
اوه حباب دريايي,من گند زدم
هي نوراني ها و جرم ها
اين چارلي چافلين بود
نبود؟ خوب، خوب چيزي هست؟
خوب، اون يک چيزي بود نبود؟
چارلي، هست اونها آگهي کرده اند
داره اتفاق مي افته
باورم نميشه که آخرش داره اتفاق مي افته
چي؟
ماهي پهن کمياب چارلي، تو نشنيدي؟
واقعاً داره اتفاق مي افته
درباره چي حرف ميزني، موکوس؟
فکر کنم چيزي نشنيدي
اگر شنيده بودي
اصلا در پوست خودت نمي گنجيدي
چي داره اتفاق مي افته موکوس؟ اون چيه؟
فکر نمي کنم بتونم لنگ در هوا بودن براي يک لحظه ديگه رو تحمل کنم
باشه، اينهاش
من از جلبک شنيدم که اونها مي خوان
بامزه ترين غول ماهي رو توي مسابقه دريايي، پيدا کنند
چي رو؟
بامزه ترين غول ماهي در مسابقه دريايي
اون ها مي خوان
روي سر بامزه ترين ماهي اقيانوس، تاج بگذارند
نه!
نه
از امروز، دو هفته ديگه شروع ميشه
دو هفته؟
آره، من مي دونم، خوب؟
ما زمان زيادي براي آماده شدن نداريم
بايد تمرين کنيم
بايد چيزهاي جديد بنويسيم بايد
ما بايد برنده شيم
من خيلي نگران تو نيستم، موکوس
تو بامزه ترين تکه خزه دريايي در "شرمپ" هستي
اين طور فکر مي کني، چارلي؟
آره، هيچ لجني، هيچ خزه اي قارچي يا , قارچ هاگ داري
از تو بامزه تر نيست
خوب، اين ارثيه از پدرم به من رسيده متوجهي که
اونها يک مشت رشته لزج پرسر و صدا
از راه افتادن فاضلاب هستند
اون ها واقعا مي تونن چيزهاي خنده دار همه چيزو پيدا کنند
از طرف ديگه، اقوام مادرم فقط يک مشت
ماهي قرمز اند کسل کننده اند
اوه، ماهي قرمز، آره
خيلي بامزه نيستند
من نمي دونم، چارلي چيزي که من مطمئن نيستم
من از طرف لجن ها، به ارث بردم
يعني، مي تونم شروع به جک گفتن کنم اما بعد
همشون ميندازنم بيرون
اولش خوب ميخندونمشون و بعد، به آهستگي سقوط کنم
براي ماهي هاي قرمز
تو بامزه اي، موکوس
تو داري
تو مي توني غول ها و ماهي ها رو بخندوني
نمي دونم، چارلي
اين مسابقه، يک شيرجه ماهي هاي فاسد محلي نيست
که من بايد خط هامو به يک مشت
از جلبک هاي آبي و قارچ هاي خال خالي بگم، اين واقعه بزرگيه
اين عظيمه
اين ليگ برتره
من هرگز شانسي ندارم
....شايد تو بتوني- اوه، موکوس
چند تا خرچنگ، يک يونيفرم براي نوک زدن بهم دادند
گرچه فکر نمي کنم آماده باشم
ماهي ها و غول ها حرکت بامزه بعدي ما
از اقيانوس هاي عميق تپتون بي شروع ميشه
همگي، راند بزرگي از دست زندن با چنگ و دست زدن هاي باله اي
براي "جلي فان" بي همتا و يگانه ما
جلي فان
اون بامزه تأثيرگذاره
مي بيني، بهت چي گفتم؟
ما توي آب هاي عميقيم
با بودن "جلي فان" ما هيچ شانسي نداريم
موکوس، موکوس
اون، خيلي زيباست
اما اون رقيبه
مي دونم، اين مسأله اونو حتي زيباتر هم ميکنه
تو نمي فهمي؟
مي دوني چيه چارلي؟
چي؟
فکر کنم عاشق شدم
اوه، موکوس
تو فکر مي کني "جلي فان" بامزه است؟
اوه، نه، بروت
هاگ هاي من مزخرف ترين غول قلدر در تمام "شرميت
من بامزه بودنو نشونت ميدم
نقش جديدمو ببين
ببينيد و ياد بگيريد دوستان کودن بي مزه غول ماهي من
توده مکنده ها و ساردين ها
بعدي، موجود محبوب بامزه سال پيشه
غول ماهي و و بي همتاترين مرد شريمپ
بروت تک و بي همتا
ممنونم، ممنونم
و براي اجراي امشب مي خوام
نقش دوست خوبم چارلي چافلينو بازي کنم
دو تا ماهي گوشتي کبابي تن داخل يک صدف قدم ميزدند
نه، صبر کن، گفتم تن؟
منظورم سالمون بود يا شايد منظورم ساردين بود
يا شايد
ماهي تن سالمون ساردين
وقتي دور و اطرافم اين همه غول ماهي هست من خيلي گيج ميشم
اوه، باله هام
اين اهانت بزرگيه، چارلي
بروت عالي نبود؟
و حالا غول ها و غول ماهي هاي اونجا
من يک اعلاميه از طرف
کلوب کمدي غول دارم
اينهاش- من -
بامزه ترين غول ماهي در مسابقات درياييو اعلام مي کنم
گوش کنيد، گوش کنيد
به همه موجودات بامزه درياي شرمت
اين فرصت درخشيدنتونه
شانستون تا به همه سياره شرامپ نشون بدين
که از همه موجودات، بامزه ترين
الان زمان رسمي کردنشه مردم
با وجود بامزه ترين غول ماهي در مسابقه دريايي
ما بر روي سر خنده دارترين موجود "شميرت" تاج مي گذاريم
يک بار و براي هميشه
فکر مي کني چطور ميتونيم از پس "جلي فان" و "بروس" بربيايم؟
و تنها، اون ها نيستند
"پت" چي؟ پنکيکي اسنارک؟
حرف از پنکيک شد
اوه، نه، تحقير هرگز متوقف نميشه
هي بچه ها
هي "پت پنکيکي
هي پت پنکيکي
بچه ها، شما هم شنيديد؟
بله، بله، شنيديم
معلومه که داريد تمرين مي کنيد
اوه، بچه ها من مطمئن نيستم
منظورت چيه؟
تو بامزه ترين کوسه پنکيکي در "شميرت" هستي
آره، هيچ کوسه پنکيکي هيچ کوسه کلوچه اي، هيچ کوسه
از تو، بامزه تر نيست
آره، خوب شايد اين درست باشه ....اما
اما؟- مسابقه-
اين مسابقه غواصي چندتا کوسه و ماهي درخشان نيست
که من براي يک جفت مارماهي الکتريکي درياي کم عمق جک بگم
مهمه- دقيقاً-
چطور اميد به مسابقه داشته باشم؟
فکر کنم الان مي خوام برم گريه کنم
بعداً مي بينمتون بچه ها
بيچاره پت پنکيکي
بيچاره ما
اگر "پت پنکيکي" فکر مي کنه به اندازه کافي خوب نيست
ما دوتا اصلاً هيچ شانسي نداريم
ما به کمک نياز داريم
داري به همون چيزي فکر مي کني که من فکر مي کنم؟
بستگي داره که تو داري به چي فکر مي کني
ما داريم به چي فکر مي کنيم؟
مائسترو
من شنيدم اون به هزاران غول کمدين
غول هاي هنرپيشه و ماهي خيمه شب باز
در تمام اقيانوس هاي "شرمپت" آموزش داده
من شنيدم اون توي مد به تمام انواع موجودات دريايي کمک کرده
به سرگرم کننده هاي موفق معروف شرمپ
ما بايد "مائسترو" رو پيدا کنيم
اما کجا؟
ميليون ها ساله که کسي از اون چيزي نشنيده
حتي بعضيها مي گن اون يک افسانه است
خوب، اگر اون افسانه است
پيدا کردنش مشکل تر هم ميشه
چون اون واقعاً وجود نداره
اوه درسته
صداي شيپور خياري شکل هاست صداش بلند بود، پورکنسپيکي
تو از ترس، نصفه جونمون کردي
آره، براي رضاي لولو
ميشه دسيبلو يک کم پايين نگه داري؟
فکر کنم نمي تونه
اون چي گفت؟
اوه، اوه خيلي بلند بود
منظورم به زبان خودمون بود، موکوس
اوه، آره، متاسفم تقصير من بود
اون مي پرسه ما چيزي شنيديم
آره، شنيديم
اون چي گفت؟
مي خواد بدونه ما داريم آماده ميشيم
خوب، مي بيني پورکنسپکي، ما خيلي
دوست داريم ثبت نام کنيم اما فکر نمي کنيم شانسي داشته باشيم
آره، فکر مي کنيم تنها شانس ما پيدا کردن "مائسترو" است
آره، ميدونيم که اين ايده عالي ايه
اما ما حتي نمي دونيم اون واقعيه يا نه
چه برسه به اينکه پيداش کنيم
اون چي گفت؟
ميگه که اونم مي خواد "مائسترو" رو پيدا کنه
ميگه مي خواد توي مسابقه، برنده بشه
چي گفت؟
گفت بايد از آقاي "سوشي" بپرسيم
اون ميدونه کجا مي تونيم "مائسترو" رو پيدا کنيم
آقاي "سوشي" ، البته
اون همه چيزهايي که درباره شرمپ وجود داره رو ميدونه
اون تنها کسي از ماست که تا حالا بيرون رفته
اوه، آره
داستانهاشو شنيدم
اون فقط يک سالمون پير معمولي بود
فقط با آرامش در اقيانوس "شميرت" شنا ميکرد
تا يک روز- اون يک ماهيو بلعيد-
که يک ماهيو بلعيد
بعد اين تمام شد
و بعد به بازار برده شد
و توسط سرآشپز "مارياما" خريداري شد
و تبديل به سوشي شد
و در بشقابي از سبزيجات ماهيچه اي سرو شد
آره
اون روز، وقتي سرآشپز "مرياما" نگاه نمي کرد
اون دوباره به آبگير غلطيد و فرار کرد
و اين جوريه که آقاي سوشي همه چيزو در مورد همه چيز ميدونه
دقيقا
بيا بريم آقاي "سوشي" رو ببينيم
اونها دنبال "مائسترو"ي افسانه اي مي گردند؟
اگر اونها بامزه بودنو ياد بگيرند شانس هاي منو خراب مي کنند
شانس برنده شدن بامزه ترين غول ماهي در مسابقه دريايي
من نمي تونم بگذارم اين اتفاق بيفته بايد جلوشونو بگيرم
هوم
22.
آقاي "سوشي
اوه، شما بچه ها منو ترسونديد
ببخشيد آقاي سوشي اما به کمکت نياز داريم
ما واقعاً به کمکت نياز داريم آقاي سوشي
خوب، چيه؟
بهتره چندتا دليل خوب واقعي براي مزاحمت داشته باشيد
وقتي به باغچه مرجاني من ميايد
اوه، آقاي سوشي ...ما نمي خواستيم
آره، يعني، نه نمي خواستيم اذيتت کنيم
خوب، اذيتم کرديد
متأسفيم آقاي سوشي
برنجهاتون امروز چطوره ؟
چي ؟ برنج هامون ؟
خوب، اين روزها، خيلي خوب نيست
آب اين اقيانوس داره خيلي نامطلوب ميشه
سنگين و بيروحه آقاي سوشي
من بايد به بيرون اب برم و روي يک صخره دراز بکشم
توي اين آفتاب چند ساعت تا اينو خشک کنم
مثل يک قارچ هاگدار از درد
حتي نمي تونم شروع به حرف زدن درباره پرندگان دريايي کنم
اونها منو تنها نمي گذارند
اونها فقط به برنج و سرشاخه ها نوک مي زنند
و علف هاي دريايي دردسر بزرگي اند
مطمئنم که هست آقاي سوشي ...اما ما اينجاييم
تا ازت درخواست کمک کنيم
اوه، شما بچه ها درک نمي کنيد
صبر کن تا به رول هاي سوشي تبديل بشي
مي دوني؟
همه اش بد نيست
گاهي فکر ميکنم تو قابلمه دارم قل قل ميزنم
اون دفعه رو بهتون گفتم که پرنده هاي دريايي
يک تيکه از وسبي (غذاي چيني همراه سوشي) رو بالاي سر من خوردند؟
بله، اقاي سوشي
خوب
بگذار درباره اش بهتون بگم
تابستون سال 2001 بود
خيلي خوب يادمه چون روزي بود که
داشتم دومين سالگرد
بازگشتم به دريا رو جشن مي گرفتم
اوه
روي صخره هميشگي ام نشسته بودم
بالاي صخره، اون طرف
و ناگهان، يکهو، يک پرنده دريايي بزرگ
با سرعت، پايين اومد
من برنجمو محکم چسبيدم فکر کردم
اونو هدف قرار داده
در عوض- اوه-
اوه
اون درست براي وسبي اومد
بايد صورتشو مي ديديد
قرمز بود، مثل يک مرجان دريايي
بهتون ميگم خنده دارترين صحنه اي که تا حالا شاهدش بودم
چقدر بامزه
هوم، بله؟
ما مي خواستيم بدونيم شما محل تقريبي
موجودات خاص دريايي که "مائسترو" ناميده ميشن رو ميدونيد؟
مائسترو
داريد درباره "مائسترو" مي پرسيد؟
...خوب، بله، مي بينيد که ما
اونها آگهي اعلام بامزه ترين غول دريايي
در مسابقه دريايي رو دادند ...و ما
و ما مي خوايم شرکت کنيم
اما مي ترسيم
ما به اندازه کافي بامزه نيستيم
حتي "جلي فان" زيبا مي تونه بر ما غلبه کنه
فکر کن که همه موجودات اقيانوس شرکت کنند
اوه، اون ها شرکت مي کنند
اين احتمالاً مهم ترين مسابقه ايه که تا به حال برگزار شده
در تمام 50 درياي سياره "شميرت"
اوه، آقاي سوشي اين اصلاً حال منو بهتره نمي کنه
اميدوار باشيد موجودات کوچولوي من
اميدوار باشيد
شما فقط بايد بريد "مائسترو" رو ببينيد
اون مي دونه چي کار کنه
اون هزاران نفرو در هنرهاي سرگرمي، آموزش داده
حتي دوست من ساني "سگ ماهي" با مائسترو
چوب هاي کمديشو، تيز کرده
....بهتون گفتم درباره اون موقعي که
اين عاليه آقاي "سوشي
اما مي دوني کجا "مائسترو" رو پيدا کنيم؟
من؟
من ايده اي ندارم
من حتي نمي دونم اون واقعاً وجود داره يا نه
واقعا؟
اما خودت گفتي
من چي گفتم؟
به سختي مي تونم به خاطر بيارم
مي دوني، از وقتي اون پليکان ها تخم ماهي ها رو آروم آروم
روي سر من خوردند به زور مي تونم به ياد بيارم
چيزهايي رو که مي گم
پس داري ميگي؟
چي داشتم مي گفتم؟
داشتي مي گفتي اون چي داشت مي گفت؟
من ايده اي ندارم
صبر کن، اين يک حرکت کمديه که ما توشيم؟
که آقاي "سوشي" فراموش مي کنه چي داشته مي گفته
و بعد همه ما فراموش مي کنيم چي داشتيم مي گفتيم
اوه، براي يک حرکت کمدي اين خنده دار مي شد
اين خنده داره؟- نمي دونم-
روي باله هام، اگر نمي دونيم اين حرکت، بامزه است
چطور مي خوايم برنده بامزه ترين غول ماهي
در مسابقه دريايي بشيم؟
اقاي "سوشي" تو فکر مي کني اين خنده داره
ما خنده داريم، يا
بامزه ايم؟
نهايتاً، اميد هست
من نمي خندم چون اين بامزه است
مي خندم چون شماها خيلي بامزه ايد
سعي مي کنيد بامزه باشيد
اين، در کتاب من، کمديه
شما واقعاً نمي دونيد چطور بايد بامزه باشيد
که اين قدر باهيجان اينجا ميايد
درحالي که به هيچ وجه، بامزه نيستيد
فهميديد ؟
پس داريد ميگيد ما بامزه ايم؟
نه، اصلا
اوه، خطر اون آبو از هاگ هاي من بيرون آورد
آقاي "سوشي" شما بايد به ما بگيد
مکان "مائسترو" رو
ما واقعا به کمک نياز داريم
حقيقتاً که داريد
خوب، پس مي دونيد کجا مي تونيم پيداش کنيم؟
هوم
نوچ
اوه، پسر
اما هميشه مي تونيد بريد ادي بيگ اسپاگتيو ببينيد
اگر کسي کمدي بدونه، اون ادي بيگه
واقعا؟- آره-
اون واقعا با قيافه مسخره اي دنيا اومده
اون از بقيه مواظبت مي کرده
شايد اون بدونه کجا مائسترو" رو ميشه پيدا کرد
چه ايده عالي اي
اوه، خدا رو شکر، پليکان ها چند تا تخم اونجا گذاشتند
ممنون، اقاي "سوشي
بزن بريم
هورا
موفق باشيد، بچه ها
اوه، بايد برم به اونها هشدار بدم
درباره ماهي گوشتخواري که محافظ راه
خونه بيگ اديه
شايد بايد اين کارو مي کردم، اوه
باشه
چي داشتم مي گفتم؟
آه، آره باغچه مرجاني من به مرتب کردن، نياز داره
چرا ما بهش فکر نکرديم؟
آره، بيگ ادي ميدونه
بيگ ادي، همه چيزو مي دونه
اون باله هاشو توي همه چيز کرده
خوب، اون چندتا يدکي داره
شماها درباره غول هاي دريايي مي دونيد؟
کدوم يکي؟
اوني که درباره غول درياييه که، اوه، نه صبر کن
اون يک غول دريايي بود؟
اوه، نه فکر کنم بيشتر شبيه يک ستاره دريايي بود
يا يک ساردين متفاوت بود؟
اوه،نه، فکر کنم يک غول دريايي بود
دوبار بزن بريم
هي، سوشي
اين آقاي سوشيه، پسر
چرا وسط باغباني من مياي؟
مي خواستم بدونم 3 تا غول ماهي کوچولو
اومدند تا تو رو ببينند
به تو چه، پسر؟
ببين، اونها دوستهاي خوب من اند و من
بايد باهاشون ملاقات کنم هرجا که ميرن
نگفته بودند
آره
مي دوني کجا دارند ميرند؟
چرا، بله، من خودم اونها رو اونجا فرستادم
خوب، کجاي "شرميت" اونها رو فرستادي؟
هيس، پورکسپيني، ما به زودي به آبگير، نزديک ميشيم
من شنيدم چند تا گياه گوشت خوار اينجاها هستند
آره، تمرين کن يواش حرف بزني پورکنسپيني
حرف از گياهان گوشت خوار شد بچه ها، تا حالا بهتون
داستان گياه پرتاب کننده رو گفتم؟
نه، اما گاهي يه چيزي بهم ميگه مي خواي بگي
يک گياه پرتاب کننده به مطب دندان پزشک ميره و ميگه
سلام، کوچولوها
...اوه، نه اين
ليپس
چقدر شماها زيرکيد، کوچولوها
بله، واقعا اسم من "ليپسه
و من سمي ترين، پراشتهاترين بدخوترين
و تنها شيطان سياره گياهان گوشت خوارم
در تمام درياي عظيم
خوب، اهاي "ليپس" .اين هم يک جور معرفيه
اره، فوق العاده است
تو بايد بري توي فيلم ها
اينو نگو
واقعا
بايد داخل اينو ببينم بعد از اينکه بلعيدمتون البته
البته
شما پسرها از چي ساخته شديد؟ از کي؟
من کلي آلرژي غذايي دارم
و آنزيم هضم حساسي دارم
بايد حواسم به رژيم غذاييم باشه
يا ناگهان، جوش ميارم
من همه نوع رژيمي رو امتحان کردم
مديترانه اي، تي ال سي رژيم حجمي، گياهخواري
رژيم ناحيه ساحل جنوبي اما هنوز هم
يکهو جوش ميارم
پس، تو نمي خواي ما رو بخوري
من تضمين مي کنم معده ات اذيت ميشه
من شکم ندارم
من آنزيم هاي هضم، توي روده بزرگم ترشح ميکنم
که به نوبه خودش هر موجودي رو حل ميکنه، بزرگ يا کوچک
هرکي که داخل لب هام ميره
در يک دقيقه
اما افسوس
همون طور که گفتم
زود جوش ميارم
اين عذابه
من يک ايده دارم
نگو
من در واقع دکتر نيستم من فقط يک نصفه حلزونم
از موجودات لزج دريايي و نصفم ماهي حبابيه
اما خودمو متخصص گازهاي منفور ميدونم
ميدوني؟حالا؟
آره، ميبيني؟
من مي دونم که وقتي هواي حساس محبوس ميشه
در قسمت مولد قارچم من هم گاز توليد مي کنم
اين واقعاً افتضاحه
خوب، تا حالا سعي کردي نفستو حبس کني
و بعد بزرگترين آروغو بيرون بدي؟
اين کار قسمت مولد قارچ منو واقعا تميز ميکنه مثل هيچ چيز ديگه اي نيست
تئوري جالبيه
فکر کنم مي خوام امتحانش کنم اگر اشکالي نداره
نه، اصلاً
من بهتون ملحق ميشم اگر امکان داشته باشه
آروغ
هوم
مي دوني چيه؟
احساس بهتري مي کنم
اوه يکم لاغر شدي
حالا مي تونم بخورمتون
اوه چه بد
به صف بشيد تا بتونم يکي يکي بمکمتون
تو موجود احمق پيش غذاي من خواهي بود
اون چيز زشت لجني بغليت غذاي اصلي منه
هي، چطور ميگي لجني
و اون چيز کوچولوي ديگه
تو مي توني دسر من باشي
عالي داره پيش ميره، "موکو" حالا ما غذاي گياه شديم
من فقط سعي کردم کمک کنم
کردي
حالا درستش کن
يهو داره ضعف مي گيرتم
با يک جوک چطوريد؟
يک جوک؟
جوک به چه دردم مي خوره؟
نميشه جوکو بخوري
بله، اما نشنيدي مي گن
که خنده بر هر درد بي درمان دواست؟
خيلي خوبه
در عوض يک جوک خوب
مي گذارم شما موجودات کوچولو بريد
اما فقط اگر بتونيد منو بخندونيد
اگر نتونيد
اگر نتونيم
غذاي گياه ميشيد
عالي پيش ميره، چارلي ما ماهي سرخ کرده ايم
ما فقط بايد بامزه باشيم موکوس
دقيقاً
سلام، خانم ها و آقايان من بامزه ترين ها
غول ماهي واقعا بامزه کمدين چارلي چافلين هستم
و اينجام تا يک جوک بامزه براتون تعريف کنم
اوه پسر ما تو قلاب افتاديم
....يک جوک درباره
يک خوک؟
نه يک خوش، بيشتر مثل...اوم
اسب آبي؟
نه
حلزون؟
اره، يک حلزون، ميره مطب دکتر
دکتر ميگه: هي حلزون چرا رنگ پريده به نظر مياي؟
و حلزون ميگه: تا چراغ نصب کنم
و دندانپزشک ميگه: هي، حلزون چرا اينقدر رنگ پريده اي؟
و حلزون ميگه اومدم يک چراغ نصب کنم
.... و دندانپزشک ميگه- اوه، پسر
و دندانپزشک
دندانپزشک؟
دندانپزشک ميگه: تو يک ذره کند و چسبناک به نظر ميرسي
کند و چسبناک
فهميدي ؟
خوب، مي خوام بخورمتون
نه، "ليپس"، صبر کن
من يکم ترش رو هستم اما مي تونم بامزه باشم
واقعاً مي تونم
بذار امتحان کنم
من "موکوسم" من روي يک صخره که فاضلاب ازش عبور مي کنه، زندگي مي کنم
و مي تونم شنا کنم، سر بخورم و آروغ بزنم
من بامزه ترين لجن متعفني ام که تاحالا ديدي
تا حالا داستان اسب دريايي سه پا رو شنيدي؟
ما غذاي دريايي هستيم، "پنکيک
اين اهانته، چارلي
داره شکست مي خوره، چارلي
بايد بريم "بيگ ادي" رو پيدا کنيم
آره، بايد بريم بيگ ادي رو پيدا کنيم
وقت، تنگه
يزنيد بريم، بچه ها
واقعاً آروم
اره، واقعاً آروم
هي، کجا داريد ميريد؟
خودت گفتي اگر بخندونيمت
مي گذاري بريم
من اينو گفتم
اما بعد از اجراهاي بدتون
احساس مي کنم، وظيفمه بخورمتون
نمي تونم اجازه بدم ديگه زجر بکشيد
مخاطبان نااميدکننده
اين درست نيست
نه صبر کن، من قول ميدم ما بامزه تر بشيم، ميشيم
اره، ما تو راهيم تا بريم ادي بيگ اسپاگتي" رو ببينيم
اون سر خر؟
براي چي؟
اون مي خواد براي تنها اميدمون براي پيروزي توي مسابقه، راهنمايمون کنه
ايشون کي باشند؟
مائسترو
گفتي
مائسترو؟
اونو مي شناسي؟
بله که مي شناسم
ما با هم بيرون شهر يک صدف اجاره کرده بوديم
حدود 10 هزار سال "شميرت" پيش
البته اون موقع فقط کرم بوديم
ميدوني کجا مي تونيم پيداش کنيم؟
نوچ
اوه اوه
وقتي اونقدر بزرگ شد که پوزه بند ببنده به
درياي بزرگ شهر رفت
نورهاي درخشان شهر ، همه اين چيزها
براي يک گوشتخوار دريايي خيلي خوبه
فکر کنم موتانتوس مثل خودمه
اما اون توي درياي شهر چي کار کرد؟
من شنيدم خواننده مهمي شده
شوخي هاي بزرگ و جشنهاي بار
اجراهاي زنده روي کشتي هاي مسافرتي
کارها
شهرت
باور نکردنيه
شبيه بچه هاي ما به نظر مياد
اون "مائسترو" است
بهترين بهترين ها
بهش بگيد
اگر پيداش کردي بگو "ليپس" سلام ميرسونه
من پوزه بند و پول اجاره اي که هنوز بهم بدهکاره را ميخوام
آخرين باري که چيزي خورديم کي بوده چارلي؟
به نظر ميرسه اصلا نخورده باشيم
ميدوني من براي چي ميميرم؟
چي؟- هاگ هاي جهش يافته-
هاگ هاي جهش يافته؟
اونها خيلي خوشمزه اند
اون ها مزه شکلات توت فرنگي ميدن
هندوانه
نميتونم براي رفتن به فاضلاب صبر کنم
يک تن هاگ جهش يافته اونجا هست
اونها بهترين ها هستند
آره، اقوام چيني من صبح هاي
شنبه، دور هم جمع ميشن بچه ها رو ميارن و شروع به خوردن
هاگ هاي جهش يافته در کل طول روز مي کنند
تو فکر مي کني هاگ جهش يافته از کجا اومده؟
در هر سال 1000000 هاگ توليد ميشه چون
وقتي يک شهاب سنگ راديواکتيوي با درياي "رمپ" برخورد کرد
از اون به بعد، هاگ هاي جهش يافته توي درياي ما فراوان شدند
کي ميره اونجا؟
به من مي گن "توني پابلنده
اما شما مي تونيد
توني صورت تخت پابلند پاگنده دوفلسي صدام کني
خوب، سلام آقاي توني صورت تخت
پا گنده دو فلسي ماکادو
سلام به تو
شنيدم درباره هاگ هاي جهش يافته حرف ميزدي
غذاي مورد علاقه ما
و مورد علاقه من
خوب، من هرگز شماها رو اين قسمت نديده بودم
شما غول هستيد يا ماهي يا چي؟
من يک غول ماهي جهش يافته ام
شايد هنوز به نظر نياد اما اولين دندون غوليم
داره درمياد، ميبيني؟
تاثيرگذاره
و تو؟
من نيمه لزجم از شهر فاضلاب
و نيمه ماهي حبابي ام
اوه، رشته لزج
اونها يک مشت بامزه اند اون بچه ها
ماهي حبابي، زياد نيست
شما بچه ها توي اين آب ها چيکار مي کنيد بوق مي زنيد ؟
ما داريم دنبال "بيگ ادي" ميريم
شايد اون مکان "مائسترو" رو بدونه
همون "مائسترو" رو ميگيد؟
ميشناسيش؟- البته-
ما با هم ديگه توي دوران جووني و روزهاي کرم بودنمون مي دويديم
اوه، زمان خوبي که داشتيم
مسابقه ماهي هاي کپور در آبگير
تون ها رو به مدرسه مي رسونديم در درياي آزاد
اما افسوس که مائسترو به اقيانوس شهر، نقل مکان کرد
اما من شنيدم اون يک شرکت نمايش فيلم راه انداخته
واو
اون هنوز يک کرم بود وقتي که کارگرداني مي کرد
محصول زيردرياي تربيت ساردين رو- واو-
بعد از اون يک موفقيت بعد از ديگري کسب کرد
هنري هشت ماهي براي 3000 سال
در فستيوال ماهي زير دريا شرکت کرد
بيشترين گرفتاري ماکارل ها مرور ماهي هاي ستاره دريايي
بود که غذاي فاسد ميخوردند
فوق العاده است
بي نظيره
بله، درسته
مائسترو اون قدر بزرگه که
بايد توي دنياي سرگرمي دريا ببينيش
چرا شماها دنبال اون مي گرديد؟
...ما مي خوايم وارد بشيم به- بامزه ترين غول ماهي-
در مسابقات دريايي
و برنده بشيم
ما اميدواريم مائسترو طبق توانايي هامون، کمکمون کنه
صحنه رو برامون آماده کنه
خوب، اگر يک موجود در تمام درياي "شرميت" باشه
که بتونه کمکتون کنه اون مائسترو است
خوبه، خيارهاي دريايي
خوب، منتظر چي هستيم؟
بيا بريم "بيگ ادي" رو پيدا کنيم و گوش بديم ببينيم چي ميدونه
درسته آقاي توني صورت تخت پابلند پاگنده دوفلسي
در پيدا کردن ماسئسترو موفق باشيد
موفق باشيد
فکر کنم صخره "بيگ ادي" رو ميبينم
بگو، چطور کسي مي تونه زير اون صخره زندگي کنه؟
اونجا به سختي جا هست
اونو به يک دليلي "بيگ ادي اسپاگتي" صدا مي کنن ديگه
اون ميتونه داخل کوچک ترين سوراخ ها بره
اون نمي چسبه؟
البته که ميچسبه، هميشه
آخرين بار، مجبور شد با يک گروه کلي صخره تماس بگيره
خرچنگ هاي خرابکار براشون شش سال طول کشيد تا بيرون بکشنش
واو
آره، مجبور بود با هاگ ها و آب حلزون زندگي کنه
تا وقتي که به دادش رسيدند
نه
آره
يک باله هم از دست داد
اما دو تا ديگه درآورد
هي، اونهاش
هي، بيگ ادي
اوه، هي، رفقا
چه چيز خوبي جريان اقيانوس اين قسمت ها براتون مياره؟
اين درباره بامزه ترين غول ماهي در مسابقه دريايي است
آره
اوه، آره، مسابقه، شنيدم
اون رماني بود که درياي "شرمپ" يک
مسابقه کمدي ترتيب داده بود توي اين آب، استعدادهاي زيادي هست
اوه، درسته
خوب، ميدوني- ما مي خوايم شرکت کنيم-
اما، اول مي خوايم واقعاً خوب باشيم
اين معني زيادي داره
...و ما فکر کرديم- آره، فکر کرديم-
"مائسترو" مي تونه کمکمون کنه
مائسترو؟
اما، اما، اما، اما اين غيرممکنه
چرا؟- چون بعد از اين که اون-
توي شوي "برودبي" باخت يک ستاره دريايي به نام "ديزاير"
به طور بدي فهميد که اون قائم شده در
در خليج وحشت
خليج وحشت؟
آره، جاي تاريک و وحشتناکيه
در عمق عمق عميق ترين اقيانوس
و عميق تر از اون
خيلي عميق، در واقع فقط يک ماهي هست
که مي تونه راهشو اون پايين پيدا کنه
اون کيه؟
کرم شبتاب سرفلفلي
آره، کرم شبتاب سرفلفلي؟
اون ميتونه راه خودشو توي تاريک ترين آب ها پيدا کنه
اون ما رو به خليج وحشت مي بره؟
نه
هرکي جرأت کنه ريسک خليج وحشتو بکنه
ديگه ازش چيزي شنيده نميشه
مثل مائسترو
من شنيدم اون خودشو با يک دسته
از قاتل هاي ترسناک، احاطه کرده
که هر اينچ از خليجو حفاظت مي کنند
و اجازه نميدن کسي داخل بره
اوه، فلس هام ما هرگز به اندازه کافي بامزه نيستيم
در زمان مسابقه
بسيارخوب، بسيارخوب گريه نکن
من بهتون ميگم کجا کرم شب تاب سرفلفلي رو پيدا کني
شايد با راهنمايي کردنتون به خليج وحشت، موافق باشه
من روش حساب نمي کنم اما شايد باشه
هوراااا
هورااااا
خيلي سريع نيست، رفقا
اگر مي خوايد کرم شب تاب سرفلفلي رو پيدا کنيد
بايد بريد به عميق،عميق و باز هم عميق ترين
به مرکز سرويس زيرآب
و درون باتلاق سياه
اون اونجا ساکنه
باله هاي جذاب من درزهاي آروغ زن
دوست دارم بدونم چه شکليه
من داستان هايي شنيدم
چه داستان هايي؟
هيولاي شرور درز آروغ زن
با کرم شب تاب رسوخ کرده
که رعد و برق ساطع مي کنه
من شنيدم "پتي پرکولاي مضر را ملاقات کرده
درز آروغ زن رو يک بار تا چند تا قارچ سرخ کنه
و اون هرگز برنگشته
واو
اينجا باد ميوزه
اوه، اون خيلي ترسناک به نظر نمياد
چارلي، اگر ما بريم اونجا چسب ماهي بيرون ميايم
ما بايد بريم "موکوس
اگر جاي شما بودم اون پايين نمي رفتم
کي اونجا ميره؟
منم" مک گي دندون تخت
غول علاقه مند به اکتشاف
شما کي باشيد؟
من چارلي چاپفينم کمدين و غول ماهي کوچولو
و اين موکوسه
ماهي حبابي و رشته لزجي
و اين پورکنسپينيه
ما مال طرف ديگه درياي شميرت هستيم
آه
جالبه و چي شما رو به اين طرف مي کشونه؟
ما دنبال "مائسترو" مي گرديم
مائسترو؟
آره اما به کمک کرم شب تاب سرفلفلي براي پيدا کردن اون نياز داريم
ما شنيديم اون توي خليج وحشت قائم ميشه
بله، کرم شب تاب سرفلفلي دوست خوب کاشف من
من نمي تونستم راهمو توي اون غارهاي زير دريا پيدا کنم
بدون راهنمايي اون
فکر مي کني اون کمکمون مي کنه
راهمونو توي شکاف آروغ زن، پيدا کنيم؟
شايد
اون سرش يکم داغه اما مي تونه خيلي خوب باشه
اگر براتون بدرخشه
گرچه
گرچه؟
براي ديدن اون بايد بريد پايين
زير درز جايي که اون ساکنه
طوري نيست، من پايين اون درز ميرم
من نمي خوام تبديل به ماهي چسبي بشم
اما بايد اين کارو بکنيم بايد توي اون مرحله قدم بگذاريم
حتي وقتي مي دونيم جک هامون کاملاً شکست مي خورند
و توسط خيارهاي گنديده دريايي لگدمال ميشيم
باز هم ميريم
پس فقط بايد جرات عمق درزو داشته باشيم
تا "مائسترو" رو پيدا کنيم
نه اين که بخريمش- موکوس، ما بايد بريم-
آينده ما به عنوان کمدين به اين بستگي داره
بسيارخوب، خوبه
من فقط نمي دونم چقدر قراره بامزه باشم
يک بار من تبديل به يک استايل بدنام ماهي حبابي کاجوني شدم
بامزه تر از اين که الان هستي- نکته خوبي بود-
هي، اونجا رو ادي
من دنبال سه تا غول ماهي کوچولو مي گردم
اونها رو ديدي؟
آره، اونها دارن به خليج وحشت ميرن
نگو
اما من اين قدرها احمق نبودم که دنبالشون برم
زير درز آروغ زن
خوبه ميدونه چي برات خوبه
من مي خوام برم خودم اونو ببينم
روز خوش
واو، ما تونستيم
ما کجاييم؟
من يک اينچ اونورتر دماغمم نمي تونم ببينم
صبر کن، من دماغمو هم نمي بينم
من دماغمو از دست دادم، چارلي؟
نمي تونم ببينمش، تو مي بينيش؟
هنوز دماغم روي صورتمه؟
وحشت نکن، موکوس
تو هرگز دماغ نداشتي
اوه؟
اوه، آره، حق با توئه
فکرشم نکن . بعدا تمامش شمرده ميشه
اينجا بايد باتلاق سياه باشه
چطور ميخوايم کرم شب تاب سرفلفلي رو اينجا پيدا کنيم؟
...ما فقط بايد منتظر
بو
کرم شب تاب سرفلفلي؟
کي ميخواد بدونه؟
من چارلي چافلينم و اين ها دوستامم
ما به يک راهنما براي پيدا کردن راهمون به سمت خليج ترور داريم
خليج ترور، خيلي خطرناکه
چرا بايد بخوام شما رو ببرم اونجا؟
چون تو يک ماهي خوش قلبي؟
شايد مهربون باشم اما احمق نيستم
من هيچ جاي نزديک خليج وحشت نميرم
داستان ها رو نشنيديد؟
هرکسي که ميره اونجا ديگه برنمي گرده
چرا خيلي دوست داريد بريد اونجا؟
ما دنبال "مائسترو" مي گرديم
اره، مي خوايم يادمون بده چطور بهترين
کمدين هاي درياي "شرمپ" بشيم
ما مي خوايم برنده مسابقه
خنده دارترين ماهي دريا بشيم
يک مسابقه کمدي؟
آره- اوه، پسر-
من عاشق کمدي ام
اوه، نه، واقعاً
من خودم هميشه مي خواستم يک کمدين بشم
اما ماهي هاي زيادي اينجا نيستند
که بتونن به جک هاي من گوش بدن
چطور از اينجا سر در آوردي؟
من يک کرم کوچک دنيا اومدم
نزديک سطح دريا
غرايز من، به آرومي منو به جاهاي عميق و عميق تر برد
آيين اقيانوس تا جايي که به اينجا رسيدم
هرگز واقعاً نپرسيدم چرا
فقط به نظر ميرسيد کار درستو ميکردم
اما الان گاهي احساس تنهايي مي کنم
ارزو مي کنم کسي بود که بتونم باهاش صحبت کنم
خوب، ما هستيم
حقيقتاً که هستيد
حالا مي تونم چند تا از جکهامو براتون تعريف کنم
اونو ميدونيد درباره لاک پشت آبي که
نه، صبر کن فکر کنم اون اختاپوس بود
داري درباره اختاپوس دو دست صحبت مي کني ؟
آره، همونه
يا اين بود؟
فکر کنم خوب يک لاک پشت دريايي بود
اوه، پسر دوباره بزن بريم
اون حتما يک اختاپوس دو دسته
واقعا، خوب
بريم
يک اختاپوي دو دست ميره داخل يک لباس فروشي
...ميگه
چيزي توي سايز من داريد؟
... و فروشنده مغازه ميگه
اون مي گه، دارم، نه، صبر کن
...اون ميگه- اون ميگه، آره دارم-
دارم- من هفت تا پيراهن دارم-
...در سايز تو و يا يک جفت دستکش بود؟-
يک جفت دستکش يا يا شلوارک شنا بود؟
بچه ها، شايد من شما رو ياد اون رشته لزجي ميندازم
که الان عمرش ده هزار ساله؟
من دوست دارم به خليج وحشت برم قبل از اين که
داخل بوي کپک فاسدش حل بشم
آره بله، البته
منم خوب، خانم کرم شتبتاب سرفلفلي؟
خيلي از ديدنتون خوشحال شديم اما ما بايد بريم
مائسترو رو پيدا کنيم
خوب، بايد بگم مدتي بود اين قدر بهم خوش نگذشته بود
من هميشه همين پايينم
در باتلاق سياه
حتي با همه بستني هاي طعم
هاگ بازم کسل کننده ميشه
چطوره منم بيام و "مائسترو" رو ملاقات کنم؟
خيارهاي دريايي
شما فکر مي کنيد به منم ياد بده چطور بامزه باشم؟
مطمئنا خورک صدفي
من هميشه مي خواستم از باتلاق سياه بيام بيرون
مثل يک توافق ميمونه
خارق العاده است
من هم مي خوام براي خنده دارترين کمدين
در مسيابقه اقيانوس، شانسمو امتحان کنم
خيلي خيلي به جمع ما خوش امديد
و يک چيز ديگه
چيه؟- شما دوستان من ميشيد؟-
آره- آره-
پس منتظر چي هستيم؟
بزنيد بريم
من اونجا نميرفتم، اگر جاي شماها بودم
اين امروز 3 تا پسرو هضم کرده
شما چهارمين ميشيد اگر اونقدر احمق باشيد که بريد تو
اونها رو ديدي که ميرن پايين؟
ديدم- خوب، پس-
ديگه نبايد نگرانشون باشم
هيچ راهي نداره که از اينجا زنده بيرون بيان
حالا، زمان آماده شدن براي برنده شدن بامزه ترين کمدين
در مسابقه اقيانوسه
مطمئني که مسير درست
را به خليج وحشت داريم ميريم سرفلفلي؟
مطمئناً، مطمئنم
من ميتونم راهمو به اسوني توي اين باتلاق سياه ببينم
من هرچيزي رو اين پايين مي تونم پيدا کنم
مشکلي نيست
آسونه
تنها کاري که بايد بکني اينه که پايين باتلاق زندگي کني
براي ده هزار سال
نمي تونم تصور زندگي اينجا براي ده هزار سالو بکنم
آره
گاهي اوقات خسته کننده ميشه
اما من ياد گرفتم به تنهايي، شاد باشم
من بازي هاي زيادي مي کنم
مثل چي؟
خوب من دنبال هاگ ها مي دوم
و قايم باشک بازي مي کنم
با کي بازي مي کني؟
خودم، البته
چطور اين کارو مي کني خانم سرفلفلي؟
آسونه
ببين، من اول توي تاريکي قايم ميشم
بعد شروع به چرخيدن مي کنم
تا وقتي که فراموش مي کنم کجا قايم شده بودم
و وقتي اين کارو کردم ميرم دنبال خودم ميگردم
فرفره چرخشي گنده اين واقعاً هوشمندانه به نظر مياد
تو ماهي باهوشي هستي خانم سرفلفلي
نياز، مادر تمام اختراعاته
وقتي تنها چيزي که داري، يک درياي تاريکه خلاق ميشي
خوب گفتي
هيس
بچه ها
فکر کنم ما اينجاييم
کجا؟
خليج وحشت از اينجا شروع ميشه
نزديک هم باشيد، بچه ها
هرگز نميدوني اين پايين با چي روبرو ميشي
من مي خوام بدونم "مائستر" کجاست؟؟
مائسترو کسي رو نمي بينه
پس بهتره برگرديد و خليج وحشتو ترک کنيد
اگر خوب خودتونو مي خوايد
اما، اما
آره، اما، اما
اما نداره، صدف يا ماهي خاويار
...يا همين حالا ميريد يا- يا؟-
يا مجبورم ببلعمتون
گوشت اينجا باشه شي کوچولوي کثيف دندوني
تو چي منو صدا زدي؟
اوه، فکر کنم صدامو شنيدي
بهت گفتم شي کوچولوي کثيف دندوني
ازم بخواه اين کارو بکنم
خانم سرفلفلي، نه
اونو عصباني نکن
به نظر ميرسه مي تونه با اولين گاز ببلعتت
منم همين طور
گوش کن موجود احمق دندوني
اين دوستاي من تمام اقيانوس شريمپو
دور زدند درز آرغ زن
باتلاق سياه تمام راه هاي رسيدن به خليج وحشت
فقط براي ديدن "مائسترو" و ما نميريم
تا وقتي که با اون حرف بزنيم
شما نبايد "مائسترو" رو ببينيد
چرا که نه؟
اون داره يک کمدي از ارورها مينويسه و به آرامش نياز داره
دستورهاي سفت و سختي براي دور نگه داشتن ديگران داره همتون بايد دور بمونيد
پس از شما دوري مي کنه
"مائسترو" داره مينويسه؟
واو
اين فوق العاده است
دوست دارم بدونم چي داره مينويسه
هيچکدوم از شما مومي هاي دريايي حالا کيش کيش
يا مجبور ميشم يک بار و براي هميشه بخورمتون
اوه، بسه ديگه
ما اينجاييم تا "مائسترو" رو ببينيم
و مائسترو رو مي بينيم
راهو باز کن
من بهتون هشدار دادم
حالا بايد همتونو يکي يکي بخورم
صبر کن- مائسترو؟-
من به اندازه کافي اينجا بودم و حوصله ام سر رفته
پس مي گذارم به داخل خليج وحشت بيان و منو ببينن
اما به يک شرط
اون چه شرطيه؟- بايد منو بخندونيد-
اين يک توافقه- اما اگر موفق نشديد-
اگر موفق نشديم؟- ميندازمتون داخل-
درز آروغ زن, در حالي که داره آروغ ميزنه
گرفتي، مائسترو
چي؟ نه صبر کن
ما نمي تونيم اين کارو بکنيم
آره، من فکر نمي کنم اين
ايده خيلي جذابي باشه خانم سرفلفلي
چرا که نه؟- اگر مي تونستيم-
غول ماهي رو بخندونيم الان اينجا نبوديم
تا از "مائسترو" بخوايم که يادمون بده غول ماهيو بخندونيم
آره
هاه، تو نکته اي داري، چارلي؟
ببين، خوب بهتره همين الان بريم
قبل از اين که بدبخت بشيم
کرم شب تاب سرفلفلي هرگز براي چيزي برنمي گرده
اگر خنده چيزيه که اون مي خواد خنده چيزيه که نصيبش ميشه
تو چي ميگي چارلي؟
بهتره خميرو درست کنيم
بعد- تو بعدي اي، موکوس-
من؟
چرا من؟- خوب، قيافه ات خنده داره-
اين باعث ميشه شروع کني
اوه، خوبه، بعدش من ميرم
هي
فقط يک لحظه صبر کن
تو به من گفتي قيافه ام خنده داره؟
ما فقط مي تونيم اميدوار باشيم که به اندازه اي خنده دار باشيم
که تو خنده دار به نظر مياي، موکوس
زندگي ما به اين بستگي داره
اوه، پسر
باله ها پهن شده اند
چطور يک والو داخل يخچال مي کني؟
درو باز مي کني و اونو مي بري داخل
بعدي- ادامه بده، چارلي-
نوبت توئه
بايد اين کارو بکنم؟- بله، بايد-
و نگرانش نباش
تو عالي خواهي بود
اوه، پسر از الان مي تونم صداي درز آروغ زنو بشنوم
....اوه
چطور يک ماهي غول پيکرو توي يخچال جا ميدي؟
بايد اول بطري سودا رو بيرون بياري ميبيني؟
بعد مي بري داخل...نه صبر کن
تو ماهي غول پيکرو بيرون مياري بعد
يخچالو مي گذاري اوه، صبر کن تو
بعدي- اوه، منم، منم-
من بعدي ام
ماهي چسبي کي فکر مي کنه
اخرش ماهي تکه تکه بشيم؟
اوه، چارلي من حتي ماهي تکه تکه شده دوست ندارم
من يک موکوس گياه خوارم
موکوس، منو بگير
با يک ماهي خال خالي سبز چي کار مي کني؟
صبر مي کني تا وقتي برسه
دوستت دارم، موکوس
خيلي عالي بود که با شما اشنا شدم چارلي
يک خوبش- اون انجامش داد-
اون "مائسترو" رو خندوند- او اين کارو کرد-
چطور اين کارو کردي خانم سرفلفلي؟
آسونه
من ديدم وقتي شماها جک ميگيد
اون ها اصلا خنده دار نيستند
پس برخلاف کاريو کردم که شماها کرديد
من حدس زدم که خلاف خنده دار نبودن
بايد خنده دار باشه
خوبه، کوچولو
تو فکر يک غول ماهي رو داري
تو، از طرف ديگه
تو، خوب
تو بايد کار کني
اما، مائسترو، کجايي؟- من صورتمو -
يک ميليون ساله که به دنيا نشون ندادم
شما هم نبايد هرگز منو ببينيد
اما چرا؟- چون دنيا-
نمي تونه ترکيب منو تحمل کنه
من تا حالا بدترين نقش دنيا رو بازي کردم
يک ستاره دريايي به اسم ديزاير
خيلي به من اهانت شده بود من تصميم گرفتم هرگز ديگه صورتمو نشون ندم
به دنيا
اما مائسترو ما فکر نمي کنيم تو يک شکست باشي
آره، ما فکر مي کنيم تو يک قهرماني
يک قهرمان؟ چي؟
آره، ما تمام راهو تا اين پايين اومديم تا تو رو ببينيم
چون تو بهترين سرگرم کننده در تمام شريمپي
واقعا ميگيد؟- مطمئن باش صدف
خوب، اگر واقعا داريد ميگيد
من بايد خودمو نمايان کنم
آره
مائسترو- مائسترو-
مائسترو
داخل فلسهام
پس، شماها کمکم مي کنيد؟
تو چي کمکت کنيم؟
ما مي خواستيم بامزه باشيم، مائسترو
آره، واقعا بامزه باشيم
تا بتونيم مسابقه رو ببريم
مسابقه غول دريايي
يک مسابقه، هاه؟
آره، ميشه يادمون بدي؟
هوم، مي فهميد که
همراه کمدي مسئوليت بزرگي هست
و با اومدن مسئوليت بزرگ
کمدي بزرگ؟
دقيقا- ما آماده ايم-
خوب، شروع مي کنيم
من آماده ام تا بامزه بشم، مائسترو
چارلي، من مي خوام راز کمدي رو بهتون بگم
من سراپا گوشم، مائسترو
کاري که مي کنيد، پيدا کردن هرچيز جدي ايه
و ازش کمدي مي سازيد، گرفتيد؟
من فکر کنم گرفتم
خوب، چارلي يک امتحاني بکن
سلام، من چارلي ام و مي خوام يک کمدين بشم
اما وقتي سعي مي کنم بامزه باشم هيچ کس نمي خنده
پس از تلاش بازايستادم
لحظه اي که از تلاش دست کشيدم همه شروع به خنديدن به من کردند
يک چيز خوب
عالي داره پيش ميره، چارلي اين طلاي کمدي بود
موکوس، يک جک درباره جايي که توش دنيا اومدي بگو
در شهر فاضلاب
من در شهر فاضلاب به دنيا اومدم
وسط آب هاي فاضلابي
و چيزي که درباره اون واقعا بامزه است، هوم
من مي دونم چيز خنده داري درباره اون هست
من نميتونستم تارهام را داخلش بگذارم
اگر مجبور بودم تخمگذاري کنم بايد اون
تخمها را در عمق دريا ميريختم
اوه، حبابي من
اعصابتو بايد نگه داري موکوس
يا ديگه هيچوقت نميتوني روي استيج برنامه اجرا کني
بله، مائسترو
موکوس، بهم بگو براي چي عصبي اي؟
خوب، همه دارن به من نگاه مي کنن
خوب؟
ميخواستي کجا رو نگاه کنن؟
اگر اونها به تو توجه نکنن
در تمام اين اقيانوس عميق چطور مي خواي بخندونيشون؟
اوه، درسته
بهترين کار براي تو موکوس
اينه که برگردي و مخاطبان رو بدون
فلس، صدف يا صفحه هاي استخوني فرض کني
اونها ديگه هرگز عصبي ات نمي کنن
چي خيلي خنده داره؟
شماها بدون فلس هاتون خيلي احمق به نظر ميايد
ديگه منو بدون فلس، فرض نکن
اين شرم آوره
فکر کنم آماده اي تا از پس اولين
جوک واقعي ات بربياي، موکوس
خوب، من توي شهر فاضلاب بزرگ شدم
حرفمو باور نکن هي زير باله هامو بو کن
اوه، اين خنده داره
تخمهام لاغر شدند باورم نميشه که به خندتون انداختم
يکم بيشتر به گوشتهاي فرفري من مشت بزن
عاليه
آره
بچه ها اون جوکه درباره هيولاي حلزوني
و ماهي الکتريکي خال خاليو شنيديد؟
اون هيولاي حلزوني که قدم ميزد اوه، نه، صبر کن
يک ماهي خال خالي الکتريکي از يک تپه مرجاني مي گذره
نه، صبر کن
چارلي، دو تا چيز بايد يادت باشه
درباره گفتن يک جوک مناسب
شماره يک، مقدمه چيني
شماره دو نقاط قوت
بايد هر دو رو با هم به کار ببري
مقدمه چيني بدون نقطه قوت مثل يک سگ آبيه
با يک صورت خوشگل
کار نمي کنه.
اگر نقاط قوتتو تنظيم نکني اصلا خوب نيست
گرفتي؟
سريع، چارلي
مقدمه چيني رو بهم بده.
خوب، از يک
کوسه دندون بزرگ عصباني چي عايدت ميشه؟
حالا يک نقطه قوت در نظير بگير
با لذت بگو
اما اين چطور ممکنه
اين عاليه، چارلي
من باور دارم شما کوچولوها آماده صحنه نمايشيد
تو واقعا باور داري، مائسترو؟
آره، دارم
با راهنمايي من همه حقه هاي
يک غول ماهي خنده دار بودنو ياد گرفتيد
هوراااا
هوووراااا
هووورااا
تو چي مائسترو؟
تو ميخواي براي هميشه اين پايين توي خليج وحشت بموني؟
نه، من تصميم گرفتم دوباره به زندگي جمعي برگردم
من بايد مرد تک نمايشمو به دنيا بيارم
بايد موزيکال حرف بزنيد آخرش کامل شد
اين بازگشت من به "برودوي" خواهد بود
دنيا، براي "مائسترو" آماده شو
ياي- ياي-
ياي
نه، برو و اون مسابقه رو ببر
شعاع لامپ و ماهي سنگي
به اولين مسابقه بامزه ترين غول ماهي
خوش آمديد
همه موجودات شرمپ بيرون و داخل اقيانوس
تلويزيون هاتونو روشن کنيد صدا رو تا آخر بالا ببريد
بهترين شوي کمدي که تا به حال ديديد
برخي از بامزه ترين غول ماهي ها و ماهي هاي
تمام شرمپ
اينجا اند تا شما رو سرگرم کنند
پس، بيايد نمايشو شروع کنيم
ما اينجا هستيم
ما مي خوايم در اولين مسابقه
بامزه ترين ماهي دريا رقابت کنيم
اين بزرگترين اجراي زندگيمونه
ميتونم لزجهامو داخلش نگه دارم
اونها چطور به اينجا رسيدند؟
چطور از درز آروغ زن جون سالم به در بردن؟
اونها رفتند مائسترو رو ببينند؟
اونها حقه هاي بامزه کمدي ياد گرفتند؟
نمي تونم بگذارم اون ها برنده بشن فقط نمي تونم
قبل از اين که اولين کمدينمونو معرفي کنيم بيايد آزمايش کنيم
خنده سنجمونو
جک هرکي که بيشترين امتيازو کسب کرد، اون برنده مسابقه است
يکم منو بخندون
و حالا اولين کمدينمونو به صحنه دعوت مي کنيم
يک ماهي جوان خيلي بااستعداد
با آينده اي درخشان در کمدي
من مطمئنم که عاشقش ميشيد
باله ها و چنگال هاتونو براي بروت بالا بياريد
عجيبترين تغييرناپذير دريايي, ماهي خياري, قدم ميزند داخل .. داخل
هوم، صبر کن، صبر کن اينو ميدونم
صبر کن، شما نمي تونيد منو هو کنيد
مگه نميدونيد من کي هستم؟
من بامزه ترين غول ماهي در تمام شرمپ هستم
چطور جرات مي کنيد هو بکشيد؟ من بامزه ترينم
اوه ، پسر کاش من اينجوري بمباران نشم
تو خوب خواهي بود، موکوس
تو از بهترين ياد گرفتي
و حالا کسي که به صحنه مياد يک بامزه لجني
اسم اون "موکوسه
و شما عاشقش ميشيد
چرا دايناسورها اومدند داخل جاده ؟
چون مرغ ها هنوز بيرون نيومده بودند
کارت عاليه موکوس
بعدي يک ماهي خانم بامزه است
اسم اون کرم شب تاب سرفلفليه
اون از باتلاق تاريکي
به مدت 10 هزار سال بيرون نيومده اما اون الان اينجاست
تا شما رو بخندونه شما عاشقش ميشيد
باله ها و چنگالاتونو بالا بياريد
براي خانم شب تاب فلفلي
کجا يک خرچنگ بدون پا پيدا ميشه؟
دقيقا همونجايي که گذاشتيش
اون حيرت آوره
فکر کنم من عاشق شدم
دوباره
کسي که دوباره ميايد خيلي بامزه و خيلي بلند
پوکسپيني
از نمايش لذت ببريد
اون عالي بود، پوکنسپي
تو بعدي هستي چارلي
عصبي هستي؟
چي اونجاست که بابتش عصبي هستي؟
اين بزرگ ترين لحظه زندگي منه
چارلي، برو ازشون ببر
نشونشون بده بامزه بودن يعني چه
و حالا کسي که به روي صحنه مياد
چارلي چافلين خيلي بامزه است
يک دست بزرگ براي چارلي، لطفا
سلام بچه ها من چارلي چافلينم
يک جوک براتون دارم
به يک ماهي گوپي در حالي که يک وال توي دستشه چي ميگيد؟
کدوي رشتي
کارت عالي بود چارلي
خوب شيرماهي و گروه بدون تغييرش
اين رسميه
ما برندگان اولين مسابقه
بامزه ترين غول ماهي ها رو داريم
و برنده
موکوس، پکسپيکي سرفلفلي، و چارلي چافلينن هستند
با اتفاق آراي داوران
اونها عنوان خنده دارترين غول ماهي ها رو دارند
تبريک مي گم بچه ها
سالمون پهن، ما موفق شديم
ما برنده مسابقه بامزه ترين ماهي شديم
و اين کارو با هم انجام داديم
و حالا چي؟- و حالا چي؟-
خوب، اينجا يک اقيانوس عظيم با
مسابقه هاي خيلي بيشتري براي برنده شدنه و من فکر مي کنم ما مي تونيم برنده همه اونها بشيم
تو چي ميگي؟
بيا همشونو بخندونيم
وو هو
تيم ترجمه قـقـنوس
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد WWW.KING-MOVIE.SITE
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ترجمه از پريسا يادکوري telegram : @subforu KING MOVIE تيم ترجمه
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه از پريسا يادکوري telegram : @subforu KING MOVIE تيم ترجمه
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu